perdido

Ese equipo ha perdido el partido por ser insolidario.

那个队伍因为不团结而输掉了比赛。

Más de 50 personas han perdido la vida en la catástrofe ferroviaria.

在这次铁路灾难事故有50人丧生。

Se ha perdido en un mar de fórmulas.

他让一大堆公式给搞胡涂了.

Ha perdido la visión de un ojo.

他一只眼睛失明了。

Estudia día y noche en compensación del tiempo perdido por su enfermedad.

他日夜学习，要把生病耽误的时间补回来.

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的丈夫和孩子了，他们竟然还想夺走我的房子。

Me hubiera gustado regalarte una copia de esta foto , pero he perdido el cliché.

我很想印一张照片送给你，但是我把底片丢了。

¡Lástima que ellos han perdido el partido!

真遗憾他们输掉了这场比赛！

Comprendí que el caso había perdido su encanto.

我已经明白，这事情已没有吸引力了。

En este momento estoy perdido por completo.

眼下我对这方面的情况一点都不了解。

Más de 60.000 ciudadanos indios han perdido la vida como consecuencia directa del terrorismo.

由于恐怖主义的直接结果，6万印度公民丧生。

Una mujer dijo que había perdido a 17 miembros de su familia en las montañas.

有一名妇女声称在山上失去了17名亲人。

La región no ha recuperado los medios de vida perdidos a resultas del accidente nuclear.

该地区因核事故而丧失的生计尚未恢。

Se necesitan acciones urgentes para que no se repitan los decenios de desarrollo perdido.

必须采取紧急行动，以避免重蹈机会尽失的前几个发展十年的覆辙。

Como consecuencia de esas disposiciones, varias mujeres han perdido cargos importantes.

几名妇女由于这些规定而失去了重要职位。

En realidad, los palestinos solamente han perdido algunos pozos a causa de la valla.

实际上，巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的。

De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

我们需要具体结果，不然，我们就失去了难得的机会，浪费了宝贵的努力。

Estamos perdidos; no sabemos por qué hemos retornado nuevamente a la primera opción.

我们不知所措；我们不知道我们又回到第一个备选办法。

¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制了吗？

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。